Aku dapatkan penglihatan saat di Amityville.
Aku punya firasat akan kematianmu.
Kita melihat arwah jahat yang sama.
Ibu, siapa itu?
Iblis dalam lukisanmu itu nyata.
(Peristiwa berikut terjadi di tahun 1952)
(Biara St. Carra, Rumania)
(Tuhan Berakhir Di Sini)
Kau yakin keputusan kita benar?
Kita tidak punya pilihan.
Apa relik ini akan menyelamatkan kita?
Yakinlah, Suster.
Bapa kami yang di surga...
...dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu...
...jadilah kehendak-Mu di atas bumi seperti di surga.
Berikanlah kami rezeki pada hari ini.
Dan ampunilah kesalahan kami...
...seperti kami juga mengampuni yang bersalah kepada kami.
Ambil!
Iblis ini butuh wadah untuk kabur.
Dia selanjutnya akan mengincarmu.
Jangan biarkan dia merasukimu.
- Kau tahu harus berbuat apa. - Aku tidak bisa.
Maka Tuhan tak bisa menyelamatkan...
Ampuni aku, Bapa...
...atas dosa yang akan kuperbuat.
Ampuni aku, Tuhan.
Ya, Tuhan.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- E-mail: rizaladam@yahoo.com
(Kota Vatikan)
Pastor Burke?
Uskup.
Kapan terakhir kali kau kemari?
Enam, tujuh tahun lalu?
Setelah tugasku sebagai pendeta berakhir dalam perang, ya.
Kami menghargai kedatanganmu kembali dalam pemberitahuan mendadak ini.
Pastor Burke.
Duduklah.
Kami menerima kabar bahwa seorang biarawati bunuh diri...
...di sebuah biara di pegunungan Rumania.
Bunuh diri adalah dosa yang buruk.
Tapi menurutku ini bukan alasan yang cukup kuat untuk reuni.
Tapi kabar ini takkan menggoyahkan...
...argumen kita untuk tetap berpegang pada iman dan Gereja.
Ada yang kau rahasiakan.
Kenapa kau berkata begitu?
Karena kita di Vatikan.
Biar aku perjelas, Pastor.
Dalam kasus ini, sekalipun ini langka...
...kami tidak percaya kamilah yang menyimpan rahasia.
Itu dokumen perjalananmu dan informasi koneksi...
...atas orang yang menemukan biarawati itu.
Dia tinggal di dekat biara...
...di sebuah desa kecil bernama Biertan.
Bicaralah lebih dulu dengannya.
Di dalam berkas juga terdapat kandidat yang bisa membantumu...
...dalam penyelidikanmu mengingat itu adalah biara tertutup...
...dan aksesmu akan dibatasi.
Dia juga mengenal wilayah itu.
"DOKUMEN PERJALANAN"
"RUMAH SAKIT SAINT VINCENT"
Aku telah melewati banyak kejadian yang mengerikan.
(London, Inggris)
Tapi tak ada yang menyiapkanku untuk peristiwa seperti ini.
Aku hanya berharap hewan buas itu tidak mencium bauku.
Namun kemudian, arah angin berubah dan...
Selamatkan dirimu!
Ibu Kepala bilang bahwa dinosaurus itu tidak ada.
Tuhan menaruh tulang mereka untuk menguji keimanan kita.
Itu terdengar seperti tipuan kotor, bukan?
Tapi dinosaurus tidak ada di Alkitab.
Kau percaya penguin dan beruang koala ada?
Ya.
Mereka juga tidak ada di Alkitab.
Alkitab adalah surat cinta Tuhan buat kita...
...tapi bukan berarti Dia tak ingin kita bertanya...
...mengenai keajaiban ciptaan-Nya.
Tapi Ibu Kepala bilang...
Tunggu. Ada sesuatu di hidungmu.
Itu dia.
- Vatikan? - Aku juga terkejut.
Aku bahkan belum bersumpah.
Dia tahu itu.
Dia menunggumu di taman.
Ganti pakaianmu.
Ini kunjungan resmi.
Paling lama hanya beberapa hari.
Kau direkomendasikan ikut...
...karena kau mengenal wilayah itu.
"Wilayah itu"?
Ya. Rumania.
Aku belum pernah ke sana.
Benarkah?
Pasti ada kesalahan.
Maaf jika kedatangan Anda sudah membuang waktu Anda.
Tidak. Tak perlu minta maaf.
Setiap keputusan dari Vatikan tentu ada tujuannya.
Aku yakin ada alasan mereka memilihmu.
(Biertan, Rumania)
Ada apa?
Tn. Theriault?
Hai.
Suami yang cemburu atau ayah yang marah?
Apa?
Biasanya salah satu dari keduanya...
...ketika seorang pria tua dan seorang gadis muda cantik...
...gadis yang tak begitu lugu...
...datang sepagi ini.
Maaf, Tn. Theriault...
...tapi kita tidak saling kenal.
Berarti mungkin saatnya kita berkenalan.
Panggil aku Frenchie.
Semua orang memanggilku begitu.
Tn. Theriault, kami ke sini...
...karena biarawati yang kau temukan di biara itu.
Dari mana Anda...
Anda pendeta?
Dan dia biarawati.
Maafkan pikiran kotorku, Suster.
Aku tidak tahu. Tak pernah lihat biarawati tak pakai jubahnya.
Bukannya aku menentang.
Permisi.
Tuan Theriault...
...biara itu.
Apakah jauh?
Jaraknya tidak jauh, tapi butuh waktu ke sana.
Jika aku boleh bertanya, kenapa kau ada di sana?
Mengantar persediaan per tiga bulanan.
Rupanya, biara punya semacam kesepakatan...
...dengan desa selama berabad-abad.
Kau bisa segera mengantar kami ke sana?
Kurasa tidak, Pastor.
Ada warga desa lain yang bisa antar kami?
Semua orang di desa ini...
...berpura-pura seolah biara itu tidak ada.
Membicarakannya saja bisa memberimu masalah.
Baiklah kalau begitu. Kau yang mengantar kami.
Dengan segala hormat, Pastor, aku...
Kumohon, Frenchie.
Kalian naik pesawat dari Roma, pakai bus dari Bukares.
Sekarang kalian di Abad Pertengahan, Kawan.
Di daerah terpencil Rumania.
Sekarang kalian bepergian dengan kuda.
Di mana barang-barang kalian?
"Tugas tukang pos."
Sembilan huruf dengan "N."
Mengantar.
Kau pintar teka-teki silang, Suster.
Apa yang membuat orang Prancis datang ke pedesaan Rumania?
Aku Prancis-Kanada, tapi jangan bilang siapa-siapa.
Tidak terdengar romantis.
Aku kemari mencari emas...
...tapi ketika bertemu orang-orang di sini...
...aku tahu ditakdirkan berada di sini.
Aku ingin membantu mereka. Apa pun yang aku bisa.
Kau sangat mulia.
Aku tahu.
Katakan, Suster, sudah berapa lama kau jadi biarawati?
Aku belum jadi biarawati. Masih dalam masa percobaan.
Kau masih belum mengambil sumpah sementara?
"Sementara"?
Kurasa tidak ada kata "sementara" dari menjadi biarawati.
Sumpah sementara bisa menyiapkanku...
...untuk pengabdian penuh.
"Bisa," Suster? Atau "akan"?
Ada apa?
Semua baik-baik saja?
Sisanya kita akan berjalan kaki.
Kudanya tak bisa lebih jauh lagi.
Mungkin kau harus mencari kuda baru.
Bukan karena kudanya, Pastor.
Tapi yang menunggu di depan. Dia takut.
Warga setempat bilang itu tempat yang dikutuk...
...dan kudanya sependapat.
Jika aku boleh bertanya, Pastor...
...kenapa Gereja mengutusmu untuk tugas ini?
Gereja menghubungiku bila membutuhkan penyelidikan...
...mengenai fenomena tidak lazim yang berhubungan dengan Katolik.
Secara tak resmi, mereka menyebutnya "perburuan mukjizat."
Kukira kita kemari karena kasus bunuh diri.
Memang, tapi itu hanya sebagian dari penyelidikan kita.
Aku juga diperintahkan Vatikan untuk menentukan...
...apakah tempat itu masih...
...suci.
Aku bisa beri pendapatku sekarang, Pastor.
Akibat perang?
Serangan bom, ya.
Aku dengar tanahnya bergetar selama berhari-hari sesudah itu.
Aku coba mencari informasi tentang kastel itu sendiri...
...tapi tak ada catatannya di desa.
Warga setempat hanya meludah ketika aku menanyakannya.
- "Meludah"? - Ya, untuk mengusir iblis.
Itu takhayul konyol dan lama.
Jika kau bertanya...
...salib-salib yang mengelilingi biara ini...
...mencegah iblis untuk keluar, bukan masuk.
Sudah kau hubungi orang di biara saat temukan biarawati itu?
Sudah. Tak ada jawaban.
Tapi selama dua tahun mengantar persediaan...
...dia orang pertama yang aku lihat.
Frenchie, saat kau menemukan biarawati itu, apa yang kau lakukan?
Kupindahkan untuk melindungi jasadnya dari elemen.
Di mana kau memindahkannya, Nak?
Gudang es.
Di tempat itulah aku meninggalkan kiriman.
Saat menemukan biarawati itu, kupikir...
...mungkin dengan memindahkannya di sini bisa bantu mengawetkannya.
(Kau dulu.)
Ada satu hal lagi, Pastor.
Apa?
Bukan seperti itu aku meninggalkannya.
Apa maksudmu?
Dia terbaring saat aku meninggalkannya di sini.
Bukan duduk seperti itu.
Ada kasus...
...jenazah yang menyentak atau duduk...
...tak lama setelah meninggal.
Ya, tapi, Pastor, siapa yang tahu...
...sudah berapa lama dia meninggal saat kutemukan?
Kau tidak membantu.
Maaf.
Pastor, apa itu?
Sepertinya semacam kunci.
Itu pintu yang digunakan biarawati untuk mengambil persediaan.
Agar mereka tak perlu keluar dari kastel.
Sebaiknya kita berikan dia pemakaman yang layak.
Itu kebiasaan umum saat terjadi wabah.
Saat orang takut dikubur hidup-hidup.
Jika kau bernasib buruk karena itu terjadi padamu...
...kau bisa bunyikan belnya agar orang di atas tahu...
...bahwa mereka membuat kesalahan.
Berada di sini adalah kesalahan.
Di situlah aku menemukannya.
Bagaimana mungkin? Kejadiannya sudah berminggu-minggu.
Sudah kubilang. Tempat ini...
Apa lawan kata dari mukjizat, Pastor?
Halo?
Maafkan atas kedatangan kami yang tidak dikabarkan.
Halo?
Apa mau kalian?
Aku Pastor Anthony Burke.
Ini Suster Irene.
Kau Suster Kepala?
Ya.
Kau belum mengambil sumpah.
Belum.
- Tolong... - Kenapa kau di sini, Pastor?
Kami diutus Roma...
...untuk menyelidiki kematian baru-baru ini di biaramu.
"Kematian baru-baru ini"?
Salah seorang biarawati Anda.
Aku menemukannya di luar. Tergantung di lehernya.
(Begitu?)
(Kalian pantas menguburkannya?)
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Kalian sebaiknya pergi bersamanya.
Kau tidak tahu kematian biarawati itu baru-baru ini?
Roma mencemaskan keamanan dan kesejahteraan biaramu.
Aku ingin bicara dengan para suster...
...agar aku bisa memberikan jaminanku pada Gereja.
Aku bisa memberikan jaminan yang kau cari.
Kurasa itu tidak cukup.
Mereka akan mengirim lagi petugas resmi Gereja...
...yang mungkin kurang diplomatis.
Benar, Pastor.
Tapi gerbang akan ditutup sebentar lagi...
...karena kami mau melakukan doa malam.
Dilanjutkan dengan Keheningan Agung yang berakhir di pagi hari.
Kembalilah besok...
...dan kau akan menemukan jawaban yang kau cari.
Ada pondok di biara.
Kalian boleh menginap di sana.
Terima kasih.
Kenapa kalian tidak bisa bicara dengan para suster sekarang?
Kenapa harus menunggu sampai besok pagi?
Para suster bersumpah diam dari matahari terbenam hingga terbit...
...yang harus dihormati.
Kau sebaiknya pulang.
Kau tak mau berada di jalanan itu pada malam hari.
Lebih baik berada di jalan daripada di sini, Pastor.
Kami akan baik saja, Nak. Kembalilah beberapa hari lagi.
Itu memberi kami cukup waktu untuk mendapatkan yang kami cari.
Baik, Pastor.
Halo?
Hei.
Hei!
Akan kuambil ini.
Baik.
Baiklah.
Pastor?
Tadi Anda menyebutkan "perburuan mukjizat".
Itu..
Itu peran yang Anda cari?
Tidak.
Tentu tidak.
Aku adalah sedikit yang dipilih...
...yang diandalkan Gereja...
...untuk menyelidiki...
- ...hal yang tak lazim. - Jadi, Anda kenal Uskup Forne?
Bagaimana kau...
Karena dia dulu pernah menolongku.
Aku mendapatkan serangkaian penglihatan saat kecil.
Ayahku percaya bahwa aku mengalami gangguan jiwa.
Atau lebih buruk lagi, pembohong.
Tapi kabar mengenai penglihatanku didengar Gereja.
Kardinal Conroy, khususnya.
Dia mengutus Uskup Forne untuk bertemu denganku.
Apa penglihatanmu itu?
Ada banyak.
Tak pernah terulang penglihatan yang sama.
Tapi setiap kali penglihatan berakhir...
...pikiran yang sama muncul di benakku.
Yaitu apa?
"Maria menunjukkan jalan."
Ada apa, Pastor?
Aku memikirkan insiden serupa...
...yang kualami di Prancis. Semasa perang.
Aku ditugaskan di sana. Dekat Lyon.
Aku diminta untuk menyelidiki seorang anak dengan penglihatan.
Tapi, tidak seperti kasusmu...
...setelah evaluasi yang cermat...
...aku berkesimpulan bahwa dia kerasukan...
...dan aku bertindak sesuai dengan hukum Gereja.
Astaga. Daniel.
Apa yang mereka perbuat kepadamu?
Itu berhasil?
Gereja pikir begitu.
Mereka percaya iblisnya telah diusir.
Tapi Anda tidak percaya.
Pangeran Paling Mulia...
...dari Laskar Surgawi, Santo Michael, malaikat agung...
Tolong aku, Pastor!
Datanglah menolong Daniel...
...yang Tuhan ciptakan sesuai gambaran-Nya!
Lihatlah Salib Tuhan!
- Kenapa kau tak menolongku? - Kau kuasa jahat!
Daniel mengalami luka parah akibat pengusiran setan.
Dia tidak pulih dari luka itu.
Daniel, maafkan aku.
Dia meninggal beberapa hari kemudian.
Sering aku berpikir apakah aku terlalu bersikeras dengan tekadku.
Itu sebuah teka-teki.
Pastor.
Daniel?
Tunggu! Tidak! Tolong!
Tolong! Tidak!
"DI SINI TERBARING PASTOR ANTHONY BURKE"
Tolong!
Siapa saja!
Tolong! Suster Irene! Tolong!
Pastor! Pastor?
Pastor?
Tolong!
Tolong aku!
- Pastor? - Suster?
- Suster Irene! - Pastor, aku bisa dengar Anda!
Aku di sini!
Syukurlah. Terima kasih.
Cepat!
Tunggu!
Terima kasih. Terima kasih, Suster.
Bagaimana Anda bisa di situ? Tanahnya tertutup.
Ada kuasa jahat di tempat ini.
Mungkin buku-buku itu akan bantu menemukan jawaban.
Darahnya bertambah.
Bagaimana mungkin?
Teka-teki lain.
Suster Kepala?
Sesuai permintaan...
...kami mau bicara dengan para biarawati.
Sepertinya ini undangan untuk kita masuk.
Akan kucari Suster Kepala.
Ambil ini.
Lakukanlah penyelidikan.
Jelas ini penting bagi almarhumah.
Suster. Tolong berhati-hatilah.
Baik, Pastor.
Halo?
Tunggu!
Suster?
Suster!
Kami tidak boleh berhenti berdoa walau sebentar.
Biara ini terus berdoa selama berabad-abad.
Para suster berdoa bergantian untuk tetap meneruskannya.
Maafkan aku sudah mengganggunya.
Suster Ruth mampu hadapi...
...lebih dari sekedar orang yang menyelinap di belakangnya.
Aku Suster Oana. Kami dikabari kedatanganmu.
Ikuti aku.
"BERUANG HITAM"
Apa?
Satu lagi.
Kuberi tahu Luca bahwa minumannya gratis.
Kenapa dia menutupi cermin itu?
Sudah tradisi di sini ketika ada yang meninggal.
Cermin ditutup agar yang mati tidak melihat pantulannya...
...dan menjadi hantu.
Ada yang meninggal?
Kau tidak dengar kabarnya? Putri Luca bunuh diri.
Aku tidak percaya. Dia masih anak-anak.
Usia 12 tahun. Gantung diri di lumbung.
Gantung diri? Kenapa?
Kenapa panen Addi Constantine menjadi abu?
Kenapa si kecil Stefan menjadi buta?
Itu karena tempat itu. Biara itu.
Iblis yang ada di sana sudah keluar dan meracuni kita.
Dua orang yang kau antar ke sana kemarin.
- Mereka siapa? - Pendeta dan biarawati.
Mereka masih di sana?
Ya. Besok mereka kujemput.
Baru-baru ini kau menemukan satu jasad di sana, bukan?
Ya, Grigore.
Aku yakin kau akan menemukan dua jasad lagi.
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
Dari tanah dibentuklah semua binatang di darat...
...dan semua burung di langit.
Apa pun yang manusia sebut dengan makhluk iblis...
...begitulah namanya.
Valak.
Pencemar.
Yang Najis.
Panglima para Ular.
Suster!
Suster Irene!
Kematian Suster Victoria merupakan tragedi buruk bagi biara ini...
...namun kami masih merasakan kehadirannya.
Dia yang paling berbakti di antara kami.
Permisi, Suster.
Suster Vic...
Maaf...
...kami sangat menjaga privasi kami.
Beberapa suster lebih suka aku tidak bicara denganmu.
Kami menghargai kesediaanmu.
Suster Oana...
...bisa ceritakan mengenai sejarah biara ini?
Biara ini dibangun oleh seorang adipati di Abad Pertengahan.
Adipati Saint Carta.
Dia menulis banyak naskah tentang sihir dan ritual...
...untuk memanggil kekuatan dari neraka.
Neraka memanfaatkannya untuk membuka gerbang...
...agar iblis yang sangat jahat...
...bisa berjalan di tengah kita.
Tapi Gereja menyerbu kastel.
Mereka menutup gerbang menggunakan relik kuno...
...yang berisi darah Yesus Kristus.
Gereja merebut kastel...
...dan doa tanpa henti kami dimulai...
...untuk mengamankan biara dan menahan iblis.
Selama berabad-abad itu berhasil dan iblis tak bisa keluar...
...sampai bom peperangan mengguncang biara...
...dan iblis menemukan jalan lain untuk membuka gerbang.
Suster Oana, semalam di kapel...
...aku melihat seorang biarawati.
Dia sama sekali tidak terasa suci.
Kau juga melihatnya?
Aku melihatnya berjalan di lorong pada malam hari.
Kami semua melihatnya.
Dia terlihat seperti kami, namun bukan salah satu dari kami.
Itu sesuatu yang jahat.
Ia berubah wujud untuk menipu kami...
...dan memangsa kelemahan kami.
Ia berwujud biarawati agar bisa menyamar di dalam biara...
...sampai ia merusak kami semua.
Aku takut kehadirannya berarti gerbangnya telah dibuka lagi.
Ia membuat Suster Victoria melakukan dosa terbesar.
Suster Oana.
Suster Ruth hampir selesai dengan doanya.
Giliranmu untuk berdoa.
Baik, Suster.
Kau belum mengambil sumpah?
Belum.
Berarti ini bukan tempatmu.
- Kau harus pergi sekarang. - Tidak bisa.
Gerbangnya sudah ditutup. Kau harus di sini sampai gerbang dibuka lagi.
Kapan gerbangnya dibuka?
Saat matahari terbit. Kau harus menginap.
Suster Irene.
Selamat malam, Suster.
Suster, tunggu.
Ya?
Suster Victoria memegang ini saat meninggal.
Kau tahu ini untuk apa?
Tidak.
Sekarang, aku harus pergi berdoa.
Kau di mana?
Kau takkan menemukan jalan masuk lain, Pastor.
Suster Kepala?
Apa yang membuatmu cemas?
Aku rasa...
...ada yang sangat salah dengan tempat ini, Suster Kepala.
Seperti banyak tempat di dunia...
...biara ini punya sejarah panjang.
Tidak semuanya baik tetapi kami bertobat.
Biarawati itu, kutemukan dia menggenggam kunci ini.
Kuncinya untuk membuka apa, Suster Kepala?
Sudah terlambat, Pastor.
Suster Irene sudah tak bisa ditolong.
Suster Kepala?
Suster Irene.
Maria menunjukkan jalan.
Kau siapa?
Tuhan menolongmu.
Suster, kemarilah.
Suster Oana?
Ya Tuhan.
Diamlah.
Iblis semakin kuat.
Ambil barang-barangmu dan temui aku di kapel, Suster.
Hanya doa yang bisa membuat kita melalui malam ini.
Pergilah.
Sekarang.
Halo?
Suster Oana?
Sudah berapa lama aku mati, Pastor?
Berapa lama?
Daniel?
Maafkan aku.
Kenapa kau tak menolongku?
Kita harus berdoa, sekarang.
Apa pun yang terjadi, apa pun yang kalian lihat atau dengar...
...terus arahkan mata kalian ke depan dan jangan berhenti berdoa.
Itu pintu yang digunakan biarawati untuk mengambil persediaan.
Agar mereka tak perlu keluar dari kastel.
"PENGIRIMAN"
Tidak.
Ya Tuhan.
Frenchie!
Kupikir Anda butuh bantuan.
Terima kasih.
Tapi lain kali, tolong gunakan senapan.
Aku simpan untuk keadaan darurat, Pastor.
Suster!
Suster Irene!
Pastor Burke.
Itu Pastor Burke. Dia akan menolong kita.
Suster!
Suster Irene!
Syukurlah, Pastor.
Kau tak apa-apa, Suster?
Frenchie?
Apa yang terjadi?
Kami semua berdoa bersama.
Doa tanpa henti...
...hanya itulah yang menahan iblis itu.
Siapa yang berdoa?
Kami semua. Para biarawati lain.
Mereka tadi di sini.
Mereka sedang berdoa ketika kami diserang.
- Para biarawati memperingatkanku. - Penglihatan.
Mereka terasa begitu nyata.
Tak ada yang tersisa.
Kita sudah dapatkan jawaban, Pastor.
Seperti yang kita duga sebelumnya...
...tempat ini tidak lagi suci.
Pastor.
Pastor, kita harus berbuat apa?
Ambil tasku, Suster! Berikan salibnya.
Berikan air suci pada salibnya. Berikan, cepat!
Pastor, cepatlah!
Tahan dia! Tutupi wajahnya!
Aku mengusir iblis dalam dirimu...
...atas nama Tuhan Yang Maha Kuasa!
Dan kuasa Roh Kudus...
...aku meminta atas nama Bapa kami, Yesus Kristus...
...yang akan menghakimi yang hidup dan yang mati...
...dan dunia yang terbakar!
Itu terasa darurat.
Kita sudah terlambat.
- Iblis itu bebas. - Tidak.
Agar iblis memasuki dunia kita...
...ia harus merasuki jiwa manusia.
Suster Victoria pasti biarawati terakhir di biara ini.
- Kau tahu harus berbuat apa. - Aku tidak bisa.
Maka Tuhan tak bisa menyelamatkan...
Itu bukan bunuh diri.
Itu pengorbanan...
...agar iblis tidak mengambil jiwanya.
Aku tidak mengerti perkataanmu barusan, tapi...
Sepertinya penyelidikan kalian sudah selesai.
Mari kita pergi dari sini.
Kita tidak bisa pergi.
Yang benar saja. Kenapa tidak?
Kita harus menutup gerbangnya, untuk menahan iblis itu.
Gerbang itu berada di katakomba.
Tetapi kita tak bisa menutupnya...
...tanpa relik itu. Darah Kristus.
"Kristus." Yesus Kristus?
Para suster memberitahukan itu ada di mana?
Suster Kepala ditemukan tewas di terowongan menuju katakomba.
Kurasa aku tahu di mana terowongan itu.
Bagus. Artinya di sanalah kita pertama mencarinya.
Tapi, Pastor, sebelum kita ke sana...
...aku ingin mengambil sumpah.
Kau yakin?
Penglihatanku.
Kini aku tahu itu adalah mukjizat dari Tuhan.
Aku siap mengabdi kepada-Nya.
Suster, itu tindakan yang mulia.
Sayang sekali, tapi...
Dengan kewenangan yang diberikan kepadaku...
...dan atas nama Gereja...
...aku menerima sumpah yang kau ambil.
Aku serahkan dirimu pada Tuhan.
Agar penyerahan dirimu menyatu...
...dengan pengorbanan Ekaristi.
Serta bisa dibawa menuju kesempurnaan.
Semoga kasih Tuhan menyatukanmu selamanya.
Tak ada apa-apa di sini.
Pasti ada.
Mereka bilang kunci ini membuka pintu menuju relik.
Itu bisa ada di mana saja di kastel ini.
Ada di sini. Kau tidak melihatnya, Suster?
Apa?
Maria menunjukkan jalan.
Darah Kristus.
Astaga.
Yang paling suci.
Hanya mempelai Kristus sejati yang bisa memegang sesuatu sesuci ini.
Tunggu.
Ada apa?
Kita tidak berdoa lebih dulu?
Ada waktu untuk berdoa, dan ada waktu untuk bertindak, Nak.
Sekarang adalah waktu untuk bertindak.
Aku tetap merasa ini juga waktu untuk berdoa, Pastor.
"Finit hic, Deo." Tuhan berakhir di sini.
Kita harus mencari ke mana saja untuk temukan gerbangnya.
Suster Irene, lewat sini.
Halo?
Suster Irene!
Suster!
Irene!
Tuhan Yesus, dalam nama-Mu yang Suci...
...aku ikat semua roh jahat ke api ini!
Lindungi kami dari iblis dengan cahaya-Mu yang suci!
Frenchie. Tolong aku.
Tentu.
- Tidak! - Kau gagal.
Seperti kau gagal menyenangkan semua orang dalam hidupmu.
Besok, desa akan kehilangan seorang warganya yang bodoh.
Seharusnya kau pergi...
...saat masih sempat, orang Prancis.
Aku orang Prancis-Kanada.
Lari!
Frenchie!
Tidak!
Suster!
Suster Irene!
Dengan nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Tidak, tidak, tidak!
Ayolah.
Baiklah.
Semoga kau tidak keberatan.
Itu disebut "ciuman kehidupan."
Sebutannya memang seperti itu. Bukan benar-benar...
Frenchie, siapa nama aslimu?
Maurice.
Terima kasih sudah menyelamatkan hidupku, Maurice.
Terima kasih kembali.
Kita harus pergi.
Ke dalam tangan-Mu, ya Tuhan...
...kami menyerahkan hamba-Mu.
Para biarawati Saint Carta.
Mereka melayani-Mu di kehidupan ini dengan kekuatan dan keyakinan.
Bebaskanlah mereka dari semua kejahatan.
Biarkanlah mereka hidup bersama-Mu dalam anugerah sempurna, selamanya.
Amin.
Kupikir tanah ini tidak suci lagi.
Sekarang sudah suci.
Kau akan tetap tinggal di Biertan?
Kurasa aku sudah puas dengan Rumania.
Ayahku petani tomat.
Mungkin aku akan mencobanya.
Kedengarannya membosankan untuk petualang seperti dirimu.
Kuharap begitu.
(20 Tahun Kemudian)
Pengusiran setan bisa menjadi sangat berbahaya.
Tidak hanya bagi korban, tapi bagi semua orang di ruangan.
Contohnya Maurice Theriault...
...teman-temannya memanggil dia Frenchie.
Dia petani berdarah Prancis-Kanada.
Sekolahnya hanya sampai kelas tiga.
Namun setelah dia kerasukan...
...dia sangat fasih berbahasa Latin.
Lalu salib terbalik...
...mulai muncul dari dalam tubuhnya.
Ini mengarah pada tiga tahap aktivitas iblis.
Menyerang, menganiaya, dan merasuki.
Balikpapan, 1 Desember 2018
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles